Something black in my lentils... again!

R. Devraj has posted a delightful examination of the Hindi idiom "There's something black in my lentils," which Scott and I first encountered while watching The Indian Superman, as translated by our friend Jyotika. Once we finished laughing we learned that it meant -- well, find out for yourself.